1 00:01:13,282 --> 00:01:14,575 Ok 2 00:01:21,039 --> 00:01:21,957 Ok 3 00:02:31,151 --> 00:02:32,569 Tire-os daqui! 4 00:02:56,093 --> 00:02:59,638 Você teria pensado um exemplo seria suficiente para eles. 5 00:03:00,681 --> 00:03:02,557 Vamos ver se você consegue convencê-los. 6 00:03:48,395 --> 00:03:52,441 Este americano veio contaminar nossa terra 7 00:03:53,108 --> 00:03:56,945 e erradicar o Islão. 8 00:03:57,028 --> 00:03:58,989 Hoje você mostra a ela o destino 9 00:03:59,072 --> 00:04:02,909 que espera por aqueles que profanar o nome do profeta, 10 00:04:02,993 --> 00:04:05,162 bendito seja o seu nome. 11 00:04:20,427 --> 00:04:21,636 Pegue. 12 00:04:27,934 --> 00:04:29,144 Agora. 13 00:04:37,110 --> 00:04:38,528 Ah! 14 00:06:25,552 --> 00:06:26,803 Não os deixe! 15 00:06:27,512 --> 00:06:28,471 Parar! 16 00:06:28,847 --> 00:06:30,056 Pare, você me ouviu?! 17 00:06:30,891 --> 00:06:31,975 Não os deixe! 18 00:06:32,392 --> 00:06:35,061 Volte aí, você me ouviu! 19 00:06:36,062 --> 00:06:36,938 Parar! 20 00:06:38,023 --> 00:06:39,065 Não! 21 00:06:44,863 --> 00:06:45,906 Não! 22 00:07:20,565 --> 00:07:23,526 Sinto muito, mas ele era muito baixo. 23 00:07:23,610 --> 00:07:24,569 Eu sei direito! 24 00:07:33,286 --> 00:07:34,829 Você quer saber as novidades? 25 00:07:35,330 --> 00:07:36,706 Outra proposta? 26 00:07:36,790 --> 00:07:38,208 Agora você está apenas se gabando. 27 00:07:38,708 --> 00:07:40,418 Nosso açougueiro veio até meu pai 28 00:07:40,502 --> 00:07:43,505 e ofereci a ele meu peso na carne para se casar com seu filho. 29 00:07:43,588 --> 00:07:44,464 Uau! 30 00:07:44,547 --> 00:07:47,050 Então, tipo uma dúzia de hambúrgueres? 31 00:07:47,133 --> 00:07:48,051 Exatamente! 32 00:07:48,551 --> 00:07:50,428 Espere, McDonald's para a recepção? 33 00:07:50,512 --> 00:07:52,764 Me dê um Big Mac e eu irei casar com seu açougueiro. 34 00:07:53,139 --> 00:07:55,350 É por isso que chamam de refeição feliz. 35 00:07:55,433 --> 00:07:56,226 E para batatas fritas? 36 00:07:56,601 --> 00:07:57,769 Para batatas fritas, eu iria- 37 00:08:09,364 --> 00:08:10,615 Talibã. 38 00:08:10,699 --> 00:08:11,908 Estado Islâmico. 39 00:08:35,390 --> 00:08:37,017 Fora! Fora! Fora! Fora! 40 00:08:44,149 --> 00:08:45,608 Foda-se indo para baixo! 41 00:08:45,692 --> 00:08:46,818 O telhado. 42 00:09:52,842 --> 00:09:53,885 Ir. 43 00:09:57,931 --> 00:09:59,224 Americanos. 44 00:10:04,270 --> 00:10:06,689 Qual delas é a filha da puta Durani? 45 00:10:13,238 --> 00:10:16,324 Qual de vocês é a filha de Camila Durani? 46 00:10:16,950 --> 00:10:18,159 Traidor do seu povo. 47 00:10:18,243 --> 00:10:19,369 Ela não estava aqui hoje. 48 00:10:19,911 --> 00:10:21,037 Ela ligou dizendo que estava doente. 49 00:10:33,842 --> 00:10:35,426 Eles vão subir aqui. 50 00:10:35,510 --> 00:10:36,719 Parque de estacionamento. 51 00:10:36,803 --> 00:10:37,929 Eu posso dirigir. 52 00:11:06,291 --> 00:11:07,250 Pressa! 53 00:11:30,857 --> 00:11:32,609 Ele está vindo. Ele está vindo. 54 00:11:38,448 --> 00:11:40,116 Você é filha da prostituta 55 00:11:40,200 --> 00:11:43,119 que força a aprendizagem às meninas desafiando o Profeta. 56 00:11:43,203 --> 00:11:44,829 O Talibã pelo menos leu o Alcorão. 57 00:11:44,913 --> 00:11:47,916 Se você é ISIS, você conhece seu fundador 58 00:11:47,999 --> 00:11:49,959 não conseguia nem ler seu próprio nome. 59 00:11:50,543 --> 00:11:51,628 Ha ha ha 60 00:11:51,711 --> 00:11:52,795 Então, 61 00:11:52,879 --> 00:11:54,881 Estou falando com uma mulher educada? 62 00:11:54,964 --> 00:11:56,758 Sim, você é. 63 00:11:56,841 --> 00:11:59,969 Eu não preciso explicar isso aí é um preço a pagar pela arrogância. 64 00:12:01,846 --> 00:12:04,182 Você fugiu para cá com seus pais covardes. 65 00:12:04,849 --> 00:12:05,975 Olhe para você. 66 00:12:06,559 --> 00:12:07,977 Você poderia ter sido boas esposas 67 00:12:08,561 --> 00:12:10,605 se a mãe dela não tivesse envenenado você. 68 00:12:13,566 --> 00:12:15,276 Não! Não! Não! 69 00:12:15,902 --> 00:12:17,820 Parar! 70 00:12:18,821 --> 00:12:20,490 Não! Não! 71 00:12:25,411 --> 00:12:27,580 Parar! Não! 72 00:12:29,374 --> 00:12:31,834 Aquelas meninas que podem ser redimidas o serão. 73 00:12:32,252 --> 00:12:34,712 Para as filhas de os diplomatas americanos 74 00:12:34,796 --> 00:12:36,589 e para aqueles além da redenção 75 00:12:36,673 --> 00:12:38,800 dez milhões de dólares cada 76 00:12:38,883 --> 00:12:40,802 e a libertação do Sheik al-Shimali. 77 00:12:40,885 --> 00:12:41,970 Um homem santo, 78 00:12:42,053 --> 00:12:44,347 preso pelos corruptos Governo talibã. 79 00:12:44,847 --> 00:12:46,474 Cinco dias. 80 00:13:00,863 --> 00:13:02,198 Eles vão nos matar. 81 00:13:02,282 --> 00:13:03,283 Não, eles não vão. 82 00:13:03,366 --> 00:13:04,409 Nós valemos alguma coisa. 83 00:13:05,410 --> 00:13:06,828 Ao contrário dos meus amigos. 84 00:13:07,578 --> 00:13:10,707 Não foi você quem contou eles estariam seguros no telhado? 85 00:13:10,790 --> 00:13:11,833 Todos nós ouvimos você. 86 00:13:11,916 --> 00:13:13,876 - Como isso funcionou? - Deixe-a em paz. 87 00:13:13,960 --> 00:13:17,213 - OK? Isso não foi culpa dela. - Realmente? Então pergunte aos amigos dela. 88 00:13:17,297 --> 00:13:20,675 Halle, você está vivo agora porque seu pai é o embaixador 89 00:13:20,758 --> 00:13:22,510 e nossos pais são vice-ministros. 90 00:13:22,593 --> 00:13:25,471 Mas é claro, se você já conseguiu tire seu nariz daquele TikTok, 91 00:13:25,555 --> 00:13:28,433 você saberia que a América não pagar resgates a terroristas. 92 00:13:28,516 --> 00:13:30,768 Então talvez limpe esse presunçoso olhe para fora do seu rosto e 93 00:13:30,852 --> 00:13:33,062 perceber que somos todos muito perto de morrer. 94 00:13:33,146 --> 00:13:35,023 Ou sendo dado aos combatentes do ISIS. 95 00:13:36,399 --> 00:13:37,233 O que? 96 00:13:37,775 --> 00:13:38,943 Olhe ao redor. 97 00:13:39,819 --> 00:13:42,071 Eles levaram talvez 50 meninas da escola. 98 00:13:42,780 --> 00:13:44,741 Onde você acha que eles estão agora? 99 00:13:55,043 --> 00:13:56,919 Vá se foder. 100 00:14:33,498 --> 00:14:35,958 Sendo 11h06... - Vamos esperar um segundo. 101 00:14:36,042 --> 00:14:39,629 Capitão, você está na minha bunda há um ano e agora você tem o seu momento. 102 00:14:39,712 --> 00:14:42,173 Mas antes de humilhar você e o serviço, 103 00:14:42,256 --> 00:14:45,468 Eu vou te dar uma última oportunidade de retirar a sua reclamação. 104 00:14:45,885 --> 00:14:48,137 - Com todo respeito, senhor... - Foda-se o seu respeito. 105 00:14:48,679 --> 00:14:50,640 O suboficial Collins voou para lá 106 00:14:50,723 --> 00:14:52,517 território hostil e salvou sua vida. 107 00:14:52,600 --> 00:14:55,978 Uma missão que custou a vida de seu colega piloto e quatro Rangers, 108 00:14:56,062 --> 00:14:58,981 ferindo outros dois como ele estava quase disparou para fora do ar. 109 00:14:59,065 --> 00:15:01,734 E ainda assim, você o quer acusado de covardia. 110 00:15:01,818 --> 00:15:03,986 Talvez o Coronel entendesse 111 00:15:04,445 --> 00:15:06,322 Se ele assistisse seus homens serem executados 112 00:15:06,406 --> 00:15:09,242 enquanto o suboficial Collins escolheu a segurança ao invés do dever. 113 00:15:09,325 --> 00:15:10,326 Segurança? 114 00:15:10,827 --> 00:15:11,911 Você está certo, capitão. 115 00:15:12,412 --> 00:15:14,956 Isso deve ter sido uma decisão terrível de se tomar. 116 00:15:15,748 --> 00:15:18,334 Talvez semelhante a um que você fez apenas uma semana antes disso. 117 00:15:18,709 --> 00:15:21,838 Algo que algumas pessoas pensam que você deveria ter sido processado. 118 00:15:21,921 --> 00:15:24,090 Circunstâncias atenuantes ou não. 119 00:15:24,173 --> 00:15:25,925 Sim, senhor. 120 00:15:26,008 --> 00:15:28,511 Mas você está disposto a tudo isso que está por vir sair novamente e arriscar a prisão você mesmo. 121 00:15:28,594 --> 00:15:30,972 Estou disposto a aceitar responsabilidade por minhas ações. 122 00:15:31,389 --> 00:15:32,890 Ele deveria também. 123 00:15:34,267 --> 00:15:35,560 Multar. 124 00:15:36,686 --> 00:15:38,688 Eu vou esperar até segunda-feira. 125 00:15:39,188 --> 00:15:41,816 Porque não estou com disposição para arruinar meu fim de semana. 126 00:15:42,733 --> 00:15:44,193 Podemos voltar atrás no registro. 127 00:15:45,403 --> 00:15:47,530 A sessão é encerrado às 11h08. 128 00:15:47,613 --> 00:15:49,157 Dê o fora daqui. 129 00:16:22,190 --> 00:16:23,274 Retire. 130 00:16:24,150 --> 00:16:25,193 Bata fora, filho da puta! 131 00:16:37,997 --> 00:16:39,790 Você bate, vadia. 132 00:16:58,851 --> 00:17:00,770 Ouvi dizer que você está fazendo amigos. 133 00:17:01,521 --> 00:17:03,814 É bom ver você com meus próprios olhos, no entanto. 134 00:17:05,650 --> 00:17:07,026 Foda-se, Travis. 135 00:17:07,109 --> 00:17:08,319 Deveria ser foda-se, senhor 136 00:17:08,402 --> 00:17:11,030 mas depois disso, eu não acho que vou começar uma briga. 137 00:17:11,113 --> 00:17:12,448 Eu perdi. 138 00:17:12,532 --> 00:17:15,034 Sim, ele parece estar saboreando sua vitória. 139 00:17:15,701 --> 00:17:16,869 Vá para os chuveiros. 140 00:17:16,953 --> 00:17:19,497 Não consigo falar com alguém que cheira a cavalo. 141 00:17:19,872 --> 00:17:21,249 Eu sei por que você está aqui. 142 00:17:21,332 --> 00:17:24,377 - E você não vai me impedir... - De estragar sua carreira? 143 00:17:25,753 --> 00:17:27,338 Não desperdiçaria meu fôlego. 144 00:17:27,922 --> 00:17:30,007 Banho. Seriamente. 145 00:17:46,566 --> 00:17:47,483 Quando? 146 00:17:47,567 --> 00:17:49,026 Vou para DC. em uma hora. 147 00:17:49,110 --> 00:17:51,571 Espero que eles saibam mais do que fizeram ontem à noite. 148 00:17:51,654 --> 00:17:56,033 Consegui um lugar para você na partida 0-5 às 16:00 horas de Wiesbaden. 149 00:17:56,117 --> 00:17:57,785 Você voa comercial de lá. 150 00:17:57,868 --> 00:18:01,330 Isto não tem nada a ver com grandes chefões se preocupam que meu testemunho 151 00:18:01,414 --> 00:18:04,834 vai tirar o brilho do A brilhante reputação do Exército. 152 00:18:04,917 --> 00:18:06,502 É uma audiência fechada. 153 00:18:06,586 --> 00:18:09,672 Tudo o que você vai dizer é nunca vou sair daquela sala, e você sabe disso. 154 00:18:09,755 --> 00:18:13,092 A única cabeça em uma lança lá fora no portão vai ser seu. 155 00:18:13,175 --> 00:18:15,386 Então você está aqui para me salvar de mim mesmo. 156 00:18:15,469 --> 00:18:17,054 Eu não vou dizer que eu poderia me importar, 157 00:18:17,138 --> 00:18:18,681 como ambos sabemos que isso seria mentira. 158 00:18:18,764 --> 00:18:21,017 Mas agora, eu me importo mais com eles. 159 00:18:32,278 --> 00:18:34,071 Isso é besteira da CIA. 160 00:18:34,614 --> 00:18:35,865 Envie Delta. 161 00:18:35,948 --> 00:18:38,743 Sim, missão de resgate há três dias. 162 00:18:39,285 --> 00:18:40,911 Nenhum sobrevivente. 163 00:18:40,995 --> 00:18:45,041 Então essa besteira da CIA é a única esperança essas meninas têm que ver na próxima semana. 164 00:18:45,583 --> 00:18:48,336 Nós vamos entrar como um organização internacional de ajuda humanitária. 165 00:18:48,419 --> 00:18:50,379 Tem que ser 60% mulheres para ser crível. 166 00:18:50,463 --> 00:18:51,922 Existem muitos bons Rangers. 167 00:18:52,006 --> 00:18:54,508 E você ficaria surpreso com quantas são mulheres. 168 00:18:55,343 --> 00:18:56,552 Internacional. 169 00:18:58,220 --> 00:19:00,640 Então, mercenários do Curdo-fuckistão? 170 00:19:00,973 --> 00:19:02,975 Tenho certeza de que eles são os melhores dos melhores. 171 00:19:03,434 --> 00:19:04,644 Quando você conhecer esses dois, 172 00:19:04,727 --> 00:19:07,521 você pode perguntar a eles quantos mortes que tiveram na Ucrânia. 173 00:19:07,605 --> 00:19:08,522 Qual lado? 174 00:19:09,357 --> 00:19:10,691 A escolha é sua. 175 00:19:11,275 --> 00:19:13,944 Eu apenas imaginei que você preferiria tire toda essa raiva 176 00:19:14,028 --> 00:19:15,905 no cara que hackeou sua equipe, 177 00:19:16,489 --> 00:19:18,824 em vez do piloto que salvou sua vida. 178 00:19:21,035 --> 00:19:22,203 Talvez não. 179 00:19:22,286 --> 00:19:24,664 Eu acho que nós dois sabemos a única pessoa que você quer 180 00:19:24,747 --> 00:19:27,416 veja o pagamento por esse crime é sentado à minha frente. 181 00:19:30,836 --> 00:19:32,755 Passaporte e identidade canadense. 182 00:19:32,838 --> 00:19:35,257 Eu consegui encontrar aquele foto onde você não fez 183 00:19:35,341 --> 00:19:37,718 tem um dedo médio na frente do seu rosto. 184 00:19:38,844 --> 00:19:40,429 Então, você sabe que eu vou? 185 00:19:41,055 --> 00:19:44,809 Sete anos e eu ainda sei quase nada sobre você, Jake. 186 00:19:45,518 --> 00:19:47,895 Esta seria a exceção. 187 00:19:55,736 --> 00:19:57,321 Jéssica Coelho? 188 00:19:58,114 --> 00:19:59,115 Coelho. 189 00:19:59,198 --> 00:20:01,992 É um nome franco-canadense orgulhoso. 190 00:20:21,846 --> 00:20:22,972 Senhorita Coelho? 191 00:20:23,055 --> 00:20:24,348 Rabit, um B. 192 00:20:24,432 --> 00:20:25,474 Onde está o carro? 193 00:20:25,558 --> 00:20:26,642 Deixe-me pegar sua bolsa. 194 00:20:26,726 --> 00:20:27,685 Não. Carro. 195 00:20:27,768 --> 00:20:28,644 Ficaria ruim. 196 00:20:28,728 --> 00:20:29,812 É meu trabalho. 197 00:20:31,981 --> 00:20:35,151 Eu ia te perguntar se você tem alguma relação com esse famoso 198 00:20:35,234 --> 00:20:38,028 Ela é uma porra de um desenho animado. Como eu seria parente dela? 199 00:20:38,112 --> 00:20:39,488 Mas eles desenham alguém, certo? 200 00:20:39,572 --> 00:20:41,157 Então talvez sua mãe... 201 00:20:41,240 --> 00:20:42,199 Carro. 202 00:20:43,576 --> 00:20:44,744 Carro. 203 00:20:51,625 --> 00:20:52,752 Desculpe pelo meu carro. 204 00:20:52,835 --> 00:20:54,378 As pessoas enlouquecem no Paquistão. 205 00:21:12,313 --> 00:21:13,522 Puta merda! 206 00:21:13,898 --> 00:21:14,774 Ver? 207 00:21:14,857 --> 00:21:15,733 Louco! 208 00:21:32,500 --> 00:21:34,210 Não, não. Não há necessidade. 209 00:21:35,294 --> 00:21:37,379 Estou comemorando estar vivo. 210 00:21:38,547 --> 00:21:40,758 Você colocou isso em um belo caixão. 211 00:21:40,841 --> 00:21:41,842 Obrigado. 212 00:21:48,140 --> 00:21:50,184 Jéssica. Raquel. 213 00:21:50,601 --> 00:21:51,811 Chame-me de Rocky. 214 00:21:51,894 --> 00:21:53,229 É Jake. 215 00:21:53,771 --> 00:21:54,897 Ouvir. 216 00:21:54,980 --> 00:21:57,525 Eu não preciso de nomes. Eu não vou lembre-se de qualquer um dos seus 217 00:21:57,608 --> 00:22:00,611 e eles provavelmente estão apenas tão real quanto Jessica Rabit. 218 00:22:01,362 --> 00:22:03,781 Então você quer o que? Números? 219 00:22:03,864 --> 00:22:05,032 Funções. 220 00:22:05,115 --> 00:22:07,618 Depois mecânico, que está próximo o suficiente. 221 00:22:07,701 --> 00:22:09,078 Estamos por aqui. 222 00:22:10,162 --> 00:22:12,456 Esta é a ideia de alguém de uma casa segura? 223 00:22:13,123 --> 00:22:14,834 O mais seguro que resta. 224 00:22:14,917 --> 00:22:18,212 Receio que o Paquistão já não esteja o mais amigável dos aliados. 225 00:22:18,295 --> 00:22:19,755 Você é americano ou afegão? 226 00:22:20,256 --> 00:22:22,675 Porque você quer saber se você pode confiar em mim? 227 00:22:23,259 --> 00:22:27,096 Conheço pelo menos um afegão confiaria nos americanos a qualquer momento. 228 00:22:27,179 --> 00:22:28,013 Apenas um? 229 00:22:28,597 --> 00:22:29,890 Um ainda vivo. 230 00:22:30,516 --> 00:22:33,060 Emigramos depois que meu pai foi executado. 231 00:22:33,602 --> 00:22:36,772 Tende a ser do Talibã punição de primeiro recurso. 232 00:22:37,189 --> 00:22:38,524 Pela CIA. 233 00:22:38,607 --> 00:22:41,652 Ele compartilhou informações com o Talibã sob tortura 234 00:22:41,735 --> 00:22:43,237 ou ele era um agente duplo. 235 00:22:43,320 --> 00:22:44,196 Qual foi? 236 00:22:44,530 --> 00:22:45,865 Não há como saber. 237 00:22:45,948 --> 00:22:47,867 E as suposições são perigosas. 238 00:22:47,950 --> 00:22:50,786 Se eu os fizesse, poderia assumir você não era confiável. 239 00:22:50,870 --> 00:22:54,081 A menos que não seja verdade, você matou seu próprio líder de equipe. 240 00:22:55,416 --> 00:22:58,127 Não. Isso é absolutamente verdade. 241 00:22:58,752 --> 00:23:00,004 Atirou nele? 242 00:23:00,087 --> 00:23:02,798 Pedra. Sobre o tamanho de um jogo duro. 243 00:23:03,340 --> 00:23:06,093 Joguei como shortstop em Baltimore. Você é um arremessador? 244 00:23:06,635 --> 00:23:09,263 Você nunca sabe quando uma habilidade será útil. 245 00:23:10,222 --> 00:23:12,057 Tenho certeza que ele merecia morrer. 246 00:23:13,058 --> 00:23:15,144 Foi a última coisa que ele merecia. 247 00:23:16,562 --> 00:23:20,065 Posso presumir que você compartilhou isso boato com o resto da equipe? 248 00:23:21,025 --> 00:23:21,984 Não. 249 00:23:22,526 --> 00:23:24,028 Eles compartilharam comigo. 250 00:23:42,421 --> 00:23:44,089 Quando Travis pousa? 251 00:23:44,173 --> 00:23:45,507 Essa é a cadeira do Rocky. 252 00:23:45,591 --> 00:23:48,385 E aposto que ela esteve aqui tempo suficiente para encontrar outro. 253 00:23:51,013 --> 00:23:52,097 Travis? 254 00:23:52,181 --> 00:23:53,223 No ar. 255 00:23:53,307 --> 00:23:54,642 Qual é o nosso Wi-Fi? 256 00:23:54,725 --> 00:23:56,518 Aquela chamada Rede Segura Secreta. 257 00:23:57,937 --> 00:23:59,772 Temos muito tempo para nos preparar, não é? 258 00:23:59,855 --> 00:24:02,149 Você lê árabe? Luz do dia743? 259 00:24:02,650 --> 00:24:05,027 Você configurou isso. Então você é técnico, certo? 260 00:24:06,070 --> 00:24:07,613 Cher; nenhuma relação. 261 00:24:07,696 --> 00:24:09,073 Ela não precisa de nomes. 262 00:24:09,156 --> 00:24:10,032 Apenas funções. 263 00:24:10,574 --> 00:24:12,201 Bem, você não é um encantador? 264 00:24:12,284 --> 00:24:13,369 Me chame de geek. 265 00:24:13,744 --> 00:24:14,828 Essa é Raquel. 266 00:24:14,912 --> 00:24:15,955 Especialista em armas. 267 00:24:16,455 --> 00:24:18,332 Atirador! Banco, banco, banco! 268 00:24:18,958 --> 00:24:20,250 "Atirador", é isso. 269 00:24:20,334 --> 00:24:21,877 Você já irritou Theresa. 270 00:24:21,961 --> 00:24:24,755 Explosivos, o que pode não ter sido sábio. 271 00:24:24,838 --> 00:24:26,215 Você pode me chamar de A Bomba. 272 00:24:26,298 --> 00:24:27,466 Eu gosto disso. 273 00:24:27,549 --> 00:24:29,176 Sempre quis que alguém me chamasse assim. 274 00:24:29,259 --> 00:24:30,302 Você é a bomba. 275 00:24:30,386 --> 00:24:31,553 E aqui está o nosso médico. 276 00:24:32,471 --> 00:24:35,015 Olá, estava em uma conferência com nosso verdadeiro médico. 277 00:24:35,516 --> 00:24:36,976 Conferência, certo. 278 00:24:37,059 --> 00:24:38,060 Alguém está com ciúmes. 279 00:24:38,143 --> 00:24:39,853 Garota, baah. 280 00:24:39,937 --> 00:24:42,690 De jeito nenhum. Tenho certeza de que o vínculo estreito você estabeleceu ao longo do último, o que, 281 00:24:42,773 --> 00:24:45,901 sete horas se passaram profissional e produtivo. 282 00:24:45,985 --> 00:24:46,735 Jane. 283 00:24:46,819 --> 00:24:48,237 Ela só quer funções. 284 00:24:48,320 --> 00:24:49,530 Pensei que seríamos amigos. 285 00:24:49,613 --> 00:24:51,281 Como você os faz tão facilmente. 286 00:24:52,282 --> 00:24:53,492 E aqui está o Dr. Mike. 287 00:24:53,575 --> 00:24:54,827 Nós apenas o chamamos de Dr. Mike 288 00:24:54,910 --> 00:24:57,246 porque ele é o único usando seu nome verdadeiro. 289 00:24:57,329 --> 00:24:58,414 Microfone. 290 00:24:58,497 --> 00:24:59,206 Jake. 291 00:24:59,289 --> 00:25:00,249 Não, não, não, não. 292 00:25:00,332 --> 00:25:01,500 Vamos te chamar de Coelho. 293 00:25:01,583 --> 00:25:03,585 Porque o que os coelhos fazem de melhor é correr. 294 00:25:03,669 --> 00:25:05,963 Você vê, o Coelho aqui escapou de um buraco do inferno 295 00:25:06,046 --> 00:25:08,757 e deixou toda a sua equipe atrás para ser abatido. 296 00:25:08,841 --> 00:25:11,385 Isso foi depois que ela matou seu próprio comandante. 297 00:25:11,468 --> 00:25:12,594 Certo, Coelho? 298 00:25:15,347 --> 00:25:17,266 Olha, não se ofenda, Coelho. 299 00:25:17,766 --> 00:25:19,268 O Dr. Mike também não gosta de nós. 300 00:25:19,351 --> 00:25:21,895 Estamos apenas usando-o para nos levar através da fronteira. 301 00:25:21,979 --> 00:25:23,397 Estou esperando há um mês 302 00:25:23,480 --> 00:25:26,275 para permissão do Paquistaneses levarão remédios para Khost. 303 00:25:26,358 --> 00:25:27,526 Concordo. 304 00:25:27,609 --> 00:25:28,861 Apareceu magicamente. 305 00:25:28,944 --> 00:25:30,362 Khost, do outro lado da fronteira? 306 00:25:30,446 --> 00:25:32,573 Até onde o Talibã nos permitir ir. 307 00:25:32,656 --> 00:25:34,450 Além disso, onde estão mantendo o xeque. 308 00:25:34,533 --> 00:25:37,202 Não que tivéssemos a chance de tirá-lo daquela prisão. 309 00:25:37,286 --> 00:25:38,245 Esse era o plano? 310 00:25:38,328 --> 00:25:39,329 Não é um dos nossos melhores. 311 00:25:40,831 --> 00:25:42,499 Todos americanos. 312 00:25:43,083 --> 00:25:44,126 Então quem é esse? 313 00:25:44,209 --> 00:25:45,294 Badia Durani. 314 00:25:45,377 --> 00:25:47,713 Mãe era a ministra afegã da Educação. 315 00:25:48,213 --> 00:25:50,340 Conhecendo-a esta manhã. 316 00:25:50,424 --> 00:25:51,675 Vamos conhecê-la? 317 00:25:52,134 --> 00:25:53,218 Isso é por conta do Travis. 318 00:25:53,302 --> 00:25:55,888 Ótimo. Até a mãe sabe que estamos aqui. 319 00:25:56,889 --> 00:25:57,681 Então, 320 00:25:58,182 --> 00:25:59,475 atravessamos a fronteira. 321 00:25:59,558 --> 00:26:01,393 Então o que? 322 00:26:01,477 --> 00:26:03,979 Deixe o remédio e descubra temos a tampa do distribuidor quebrada. 323 00:26:04,063 --> 00:26:06,815 Conseguir um novo vai dar nós dois dias. Talvez três. 324 00:26:06,899 --> 00:26:08,025 Não posso pegar nenhuma arma. 325 00:26:08,108 --> 00:26:10,194 Tenho que assumir que eles são vou desmontar o caminhão. 326 00:26:10,277 --> 00:26:12,654 A porra da arma do Travis é melhor que o estoque esteja lá. 327 00:26:12,738 --> 00:26:13,614 Certo. 328 00:26:13,697 --> 00:26:15,157 Toda a nossa identificação vai aguentar? 329 00:26:15,240 --> 00:26:17,159 Os nomes são todos funcionários reais. 330 00:26:17,242 --> 00:26:19,203 Seis mulheres, dois homens. 331 00:26:19,286 --> 00:26:21,497 Você conta comigo do lado deles da coluna. 332 00:26:21,580 --> 00:26:23,290 Não usar a porra da burca. 333 00:26:24,583 --> 00:26:26,794 Onde fica o cibercafé mais próximo? 334 00:26:42,184 --> 00:26:43,268 Salam. 335 00:27:07,543 --> 00:27:09,169 O que você quer? 336 00:27:09,503 --> 00:27:10,754 Ei, ei... 337 00:27:10,838 --> 00:27:12,673 Bela maneira de cumprimentar um velho amigo. 338 00:27:13,632 --> 00:27:14,967 Quem é esse? 339 00:27:15,050 --> 00:27:17,177 Inglês. Então você está sozinho. 340 00:27:18,637 --> 00:27:20,556 Diga-me que você está ligando da América. 341 00:27:21,473 --> 00:27:23,934 Awina, preciso da sua ajuda. 342 00:27:24,017 --> 00:27:26,145 Sou talibã e leal ao meu país. 343 00:27:26,228 --> 00:27:28,063 E as únicas pessoas que odeiam o ISIS 344 00:27:28,147 --> 00:27:30,566 mais do que os americanos é o seu Talibã. 345 00:27:31,775 --> 00:27:34,111 Eu preciso saber onde as garotas americanas são. 346 00:27:34,486 --> 00:27:36,780 Você está louco? Como eu saberia? 347 00:27:38,824 --> 00:27:40,284 Você sabe como você sabe. 348 00:27:40,367 --> 00:27:41,910 Bem, eu não. Ninguém sabe. 349 00:27:41,994 --> 00:27:43,704 Você tem doze horas para descobrir. 350 00:27:43,787 --> 00:27:45,873 Não venha aqui. Eu não vou te encontrar. 351 00:27:45,956 --> 00:27:47,332 Você sabe que isso é mentira. 352 00:27:47,416 --> 00:27:48,709 E você sabe onde. 353 00:27:50,544 --> 00:27:51,879 O que? 354 00:27:51,962 --> 00:27:54,590 Como diabos você chegou aqui antes de mim e você ainda está atrasado? 355 00:27:54,673 --> 00:27:55,549 Onde? 356 00:28:06,602 --> 00:28:09,021 Qualquer coisa mais complicada, você vai direto ao médico. 357 00:28:09,104 --> 00:28:12,816 - Qualquer coisa que ponha a vida em risco... - Você entendeu, doutor. Você pode nos dar um segundo? 358 00:28:13,400 --> 00:28:14,359 Claro. 359 00:28:14,443 --> 00:28:15,569 Obrigado. 360 00:28:17,196 --> 00:28:18,739 Você pegou seu chá verde? 361 00:28:20,699 --> 00:28:22,951 Ouvi dizer que você tem feito mais amigos. 362 00:28:24,369 --> 00:28:25,454 Amigos morrem. 363 00:28:26,496 --> 00:28:29,458 O que é bastante certo aposto depois do que vi. 364 00:28:30,626 --> 00:28:31,418 Então, 365 00:28:32,920 --> 00:28:37,591 nós entramos e os encontramos com base em dados de satélite questionáveis, 366 00:28:37,674 --> 00:28:39,259 e se os encontrarmos, 367 00:28:39,343 --> 00:28:40,844 nós atiramos para sair. 368 00:28:40,928 --> 00:28:43,388 Bem, é um pouco mais refinado que isso. 369 00:28:43,472 --> 00:28:44,264 Sim. 370 00:28:44,348 --> 00:28:45,891 Ouvi dizer que você tem um estoque de armas. 371 00:28:45,974 --> 00:28:47,226 Algo para um dia chuvoso. 372 00:28:47,309 --> 00:28:48,518 Tem certeza que ainda está aí? 373 00:28:48,602 --> 00:28:51,063 Eles provaram ser muito bons em encontrar merda que saímos. 374 00:28:51,146 --> 00:28:53,232 Sob um piso de metal eu soldei. 375 00:28:53,815 --> 00:28:54,691 Ela chegou cedo. 376 00:28:57,736 --> 00:29:00,989 Para quantas pessoas você está contando sobre seu plano secreto? 377 00:29:01,073 --> 00:29:02,115 Ninguém. 378 00:29:02,199 --> 00:29:03,200 Ela nos encontrou. 379 00:29:03,659 --> 00:29:04,952 Lindo. 380 00:29:07,371 --> 00:29:08,205 Ministro. 381 00:29:09,081 --> 00:29:10,332 Antigo. Camila. 382 00:29:10,415 --> 00:29:12,960 Você vai nos perdoar se não o fizermos nos apresentar. 383 00:29:13,043 --> 00:29:15,170 Eu sei por que você está aqui. Isso é tudo que preciso. 384 00:29:15,254 --> 00:29:16,338 Por favor, sente-se. 385 00:29:16,421 --> 00:29:18,215 Estou curioso para saber como você realmente sabe. 386 00:29:18,298 --> 00:29:19,841 E eu gostaria de poder contar a você. 387 00:29:19,925 --> 00:29:20,676 Café? 388 00:29:20,759 --> 00:29:21,927 Isso não demorará muito. 389 00:29:22,010 --> 00:29:24,263 Você sabe onde está meu filha está detida? 390 00:29:24,596 --> 00:29:26,306 Temos boas informações. 391 00:29:26,390 --> 00:29:27,766 Ainda melhor do que da última vez? 392 00:29:27,849 --> 00:29:31,853 Ministro, estamos arriscando vidas com base nessas informações. 393 00:29:32,229 --> 00:29:35,565 Então vamos fazer o nosso melhor para ter certeza de que está certo. 394 00:29:35,649 --> 00:29:36,858 Eu agradeço. 395 00:29:36,942 --> 00:29:39,778 Mas se acontecer que o seu o mais maldito não é bom o suficiente, 396 00:29:39,861 --> 00:29:42,572 Eu pediria que você entregasse o resgate que exigem. 397 00:29:42,656 --> 00:29:44,324 São 70 milhões de dólares. 398 00:29:44,408 --> 00:29:45,200 Dez milhões. 399 00:29:45,284 --> 00:29:46,618 Então, apenas para sua filha? 400 00:29:47,786 --> 00:29:49,162 Espero tê-lo até amanhã. 401 00:29:49,246 --> 00:29:51,039 Você sabe que não podemos fazer isso, Ministro. 402 00:29:51,123 --> 00:29:53,125 Estou lhe dando a opção, se você precisar. 403 00:29:53,208 --> 00:29:55,794 Para salvar minha filha de sendo decapitado publicamente. 404 00:29:55,877 --> 00:29:56,962 Mas só sua filha? 405 00:29:57,045 --> 00:29:58,213 O meu será o primeiro. 406 00:29:58,630 --> 00:30:00,173 Faça um show da garota afegã 407 00:30:00,257 --> 00:30:03,343 então os americanos usam um pouco de volta canal para pagar por conta própria. 408 00:30:03,427 --> 00:30:05,137 Como já fizeram muitas vezes. 409 00:30:06,471 --> 00:30:07,723 Para você considerar. 410 00:30:08,473 --> 00:30:10,225 Eu vim para ajudá-lo a cruzar a fronteira 411 00:30:10,559 --> 00:30:12,853 onde você pode estar mais em risco de descoberta. 412 00:30:12,936 --> 00:30:13,812 Discutível. 413 00:30:14,688 --> 00:30:17,482 Um velho amigo chamado Bashir é um supervisor na travessia. 414 00:30:17,566 --> 00:30:18,650 Ele irá ajudá-lo. 415 00:30:18,734 --> 00:30:19,776 Como podemos encontrá-lo? 416 00:30:19,860 --> 00:30:21,820 Não pergunte. Isso vai chamar a atenção. 417 00:30:22,321 --> 00:30:23,905 Ele estará esperando por você. 418 00:30:23,989 --> 00:30:26,074 Que Allah cuide de você também. 419 00:30:26,408 --> 00:30:27,326 Obrigado. 420 00:30:28,869 --> 00:30:30,329 Traga-me de volta minha filha. 421 00:30:32,080 --> 00:30:34,082 Faremos tudo o que pudermos. 422 00:30:46,053 --> 00:30:47,596 Senhorita Coelho, olá. 423 00:30:47,679 --> 00:30:48,764 Muito bom ver você. 424 00:30:48,847 --> 00:30:50,223 Você só pode estar brincando. 425 00:30:50,307 --> 00:30:52,017 Venha, venha comigo, Senhorita Coelho. 426 00:30:52,100 --> 00:30:53,685 Abas. Não é uma chance. 427 00:30:55,062 --> 00:30:56,229 Aproveite o passeio. 428 00:30:56,605 --> 00:30:58,023 E obrigado pelo nome. 429 00:30:58,106 --> 00:30:59,816 Tenho que encontrar prazer no meu trabalho. 430 00:31:08,241 --> 00:31:09,618 Com licença. 431 00:31:10,535 --> 00:31:12,412 Senhorita Coelho, venha. 432 00:31:12,829 --> 00:31:13,789 Deixe-me ajudá-lo. 433 00:31:13,872 --> 00:31:14,664 Coelho. 434 00:31:14,748 --> 00:31:15,665 Um B. 435 00:31:17,876 --> 00:31:18,877 Sim, eu sei. 436 00:31:19,336 --> 00:31:20,545 Como o Pernalonga. 437 00:31:20,921 --> 00:31:22,297 Eu, Malik. 438 00:31:22,381 --> 00:31:23,840 Dirija, Malik. 439 00:31:23,924 --> 00:31:24,841 Mal-EEK. 440 00:32:10,262 --> 00:32:11,638 Senhorita Coelho. 441 00:32:12,389 --> 00:32:13,890 Olá amigo. 442 00:32:13,974 --> 00:32:15,642 Me chame assim de novo 443 00:32:15,725 --> 00:32:18,353 e eu vou cortar seu pau. 444 00:32:22,399 --> 00:32:24,818 Tem alguma ideia do que vez que nossa conexão funciona? 445 00:32:24,901 --> 00:32:26,278 Porque isso parece horas. 446 00:32:26,361 --> 00:32:27,446 Gostaria de saber. 447 00:32:27,529 --> 00:32:29,239 Parece que estamos esperando. 448 00:32:29,322 --> 00:32:30,449 Chefe. 449 00:32:30,532 --> 00:32:31,700 Eu conserto. Sem problemas. 450 00:32:31,783 --> 00:32:33,910 Abas. Abas! 451 00:32:45,630 --> 00:32:46,798 Obrigado. 452 00:32:47,215 --> 00:32:48,175 Sem problemas. 453 00:32:48,258 --> 00:32:49,301 Abbas vai consertar. 454 00:32:49,926 --> 00:32:52,137 Mau motorista, bom consertador. 455 00:32:52,679 --> 00:32:53,847 Fico feliz em ouvir isso. 456 00:32:54,806 --> 00:32:55,682 Você gosta de música? 457 00:32:56,433 --> 00:32:57,434 Eu gosto de música. 458 00:32:57,851 --> 00:32:59,811 O Talibã e o ISIS odeiam música. 459 00:32:59,895 --> 00:33:01,188 A única razão pela qual eu os odeio. 460 00:33:02,063 --> 00:33:03,648 Apenas o problema deles com a música? 461 00:33:05,025 --> 00:33:06,359 Você gosta de As Portas? 462 00:33:07,027 --> 00:33:08,361 Eu gosto de As Portas. 463 00:33:08,445 --> 00:33:09,321 Lobo da estepe? 464 00:33:10,822 --> 00:33:13,408 Você tem uma surpresa vocabulário musical, Malik. 465 00:33:13,867 --> 00:33:14,701 Ma-LEEK. 466 00:33:15,160 --> 00:33:16,161 Ma-LEEK. 467 00:33:16,244 --> 00:33:17,746 Aprendi com meu irmão. 468 00:33:17,829 --> 00:33:19,039 Ele toca em uma banda cover. 469 00:33:20,457 --> 00:33:23,001 Seu irmão Abbas toca em uma banda cover? 470 00:33:23,084 --> 00:33:24,127 Sua música favorita: 471 00:33:24,211 --> 00:33:26,046 Steppenwolf - 'Nascido para ser selvagem' 472 00:33:26,588 --> 00:33:28,006 É uma ótima música. 473 00:33:28,757 --> 00:33:31,134 Mau motorista, ótimo cantor. 474 00:33:33,678 --> 00:33:35,013 Você ama seu irmão. 475 00:33:36,723 --> 00:33:38,266 Abbas me salvou. 476 00:33:38,642 --> 00:33:39,935 Muitas vezes. 477 00:33:40,310 --> 00:33:41,645 Eu devo tudo a ele. 478 00:33:43,688 --> 00:33:45,565 Você conhece esse sentimento. 479 00:33:46,233 --> 00:33:47,275 Eu faço. 480 00:33:49,945 --> 00:33:51,029 O que eu disse? 481 00:33:53,281 --> 00:33:54,449 Bom fixador. 482 00:33:54,533 --> 00:33:55,575 E cantor. 483 00:33:56,076 --> 00:33:57,035 Muito bom cantor. 484 00:33:57,702 --> 00:33:58,787 Mau motorista. 485 00:34:09,589 --> 00:34:10,590 Volte para dentro! 486 00:34:11,299 --> 00:34:12,842 Salaam Alaikum. Salaam Alaikum. 487 00:34:14,886 --> 00:34:15,720 Volte! 488 00:34:15,804 --> 00:34:17,013 O que você está fazendo aqui? 489 00:34:17,097 --> 00:34:18,056 Volte na fila. 490 00:34:22,811 --> 00:34:23,853 Você não está ouvindo! 491 00:34:24,479 --> 00:34:25,814 OK, abra o caminhão. 492 00:34:26,231 --> 00:34:27,482 Tudo fora! 493 00:34:27,566 --> 00:34:28,525 Abra. 494 00:34:36,074 --> 00:34:38,076 Suprimentos médicos! Você os quebra! 495 00:34:38,451 --> 00:34:39,786 Suprimentos médicos! 496 00:34:39,869 --> 00:34:40,912 Você os está quebrando. 497 00:34:40,996 --> 00:34:42,664 Você, você quer matar seu próprio povo. 498 00:34:42,747 --> 00:34:45,125 - Cale a boca e vá... Eles são para salvar seu povo. 499 00:34:45,208 --> 00:34:46,251 Seu próprio povo! Você os mata! 500 00:34:46,334 --> 00:34:47,669 Esses são remédios, pelo amor de Deus. 501 00:34:49,087 --> 00:34:50,839 - Doutor, não se envolva. - Volte para o carro. 502 00:34:50,922 --> 00:34:53,008 - Não sou eu... Há quanto tempo você está aqui há 20 anos? 503 00:34:53,091 --> 00:34:56,845 Você acha que o Talibã não respeita mulheres, mas são tolerantes com travestis? 504 00:34:56,928 --> 00:34:59,055 - Eu não tenho 3 anos... - Entre na porra do carro! 505 00:35:00,765 --> 00:35:02,726 Parar! Apenas pare! 506 00:35:02,809 --> 00:35:04,477 Ler. Antibióticos. 507 00:35:04,561 --> 00:35:06,354 Drogas, vocês envenenam nosso povo! 508 00:35:06,438 --> 00:35:08,398 Antibióticos, seu maldito trouxa! 509 00:35:08,481 --> 00:35:09,691 - Mugg|e? - Como você me chama?! 510 00:35:09,774 --> 00:35:10,734 Como você me chama?! 511 00:35:10,817 --> 00:35:12,485 Eu te chamei de maldito trouxa. 512 00:35:12,569 --> 00:35:15,030 - Você está quebrando exatamente aquilo que você... - Mugg|e é um homem muito sério. 513 00:35:15,113 --> 00:35:15,989 Nem acredite em bruxos. 514 00:35:16,072 --> 00:35:17,324 Olha a porra do rótulo! 515 00:35:17,407 --> 00:35:18,783 Você poderia calar a boca? 516 00:35:18,867 --> 00:35:20,410 Você está tentando nunca transar? 517 00:35:20,493 --> 00:35:22,037 Existem armas. Eu sei que existem armas. 518 00:35:22,120 --> 00:35:23,538 Sem armas. 519 00:35:23,622 --> 00:35:25,081 Pensando em contar a eles estamos aqui para matar o ISIS? 520 00:35:25,165 --> 00:35:26,249 Você mentiu para mim, você não é pashto! 521 00:35:26,333 --> 00:35:27,500 Pelo menos estaremos do mesmo lado. 522 00:35:27,584 --> 00:35:28,835 Você é um traidor e trabalha com os americanos! 523 00:35:28,918 --> 00:35:30,170 - Talvez guarde isso para você. - Não, seu traidor! 524 00:35:30,253 --> 00:35:32,756 Que porra você está fazendo? 525 00:35:32,839 --> 00:35:34,799 Estou procurando armas. 526 00:35:34,883 --> 00:35:38,136 Esta remessa foi aprovada pelo comando mais alto. 527 00:35:38,219 --> 00:35:40,430 Senhor, não recebemos nenhuma comunicação. 528 00:35:40,513 --> 00:35:42,932 Você recebe comunicações? 529 00:35:43,016 --> 00:35:44,726 Você nem sabe ler! 530 00:35:44,809 --> 00:35:47,020 Pegue-os e coloque-os de volta. 531 00:35:47,103 --> 00:35:49,272 Se você quebrar mais uma garrafa, 532 00:35:49,356 --> 00:35:51,691 Eu vou arrancar a porra da sua cabeça! 533 00:35:55,153 --> 00:35:57,739 Desculpas. Você pode continue seu caminho. 534 00:35:57,822 --> 00:35:58,907 Bash”? 535 00:35:58,990 --> 00:36:00,367 Agradecemos a gentileza. 536 00:36:00,450 --> 00:36:02,744 Apenas em caso de emergência, ligue para este número. 537 00:36:02,827 --> 00:36:04,079 Não posso prometer ajudar. 538 00:36:04,162 --> 00:36:05,664 Esperamos que não precisemos disso. 539 00:36:05,747 --> 00:36:07,374 Que Allah esteja com você. 540 00:36:07,457 --> 00:36:08,333 E com você. 541 00:36:17,676 --> 00:36:19,177 Você procura um insulto, 542 00:36:19,260 --> 00:36:21,054 e você tira Harry Potter. 543 00:36:21,596 --> 00:36:22,931 Magnífico. 544 00:37:05,932 --> 00:37:07,058 Cadeia. 545 00:37:08,017 --> 00:37:09,853 Sim. Parece que sim. 546 00:37:10,186 --> 00:37:12,564 Clérigo. Xeque al-Shimali. Cadeia. 547 00:37:12,647 --> 00:37:14,607 Então é onde eles o estão mantendo. 548 00:37:14,691 --> 00:37:15,650 Não passe dos 90. 549 00:37:16,317 --> 00:37:18,153 Agora Monopólio, Malik. 550 00:37:18,903 --> 00:37:20,739 Abbas sempre me vence. 551 00:37:20,822 --> 00:37:21,865 Ele trapaceia. 552 00:37:21,948 --> 00:37:24,909 Eu também trapaceio, mas ele trapaceia melhor. 553 00:37:26,494 --> 00:37:28,913 Tantas razões para admirá-lo. 554 00:37:39,174 --> 00:37:41,009 Bom presságio? 555 00:37:41,092 --> 00:37:42,552 Nunca é bom. 556 00:37:43,928 --> 00:37:47,098 Acho que minha mãe era uma cínica. 557 00:37:47,682 --> 00:37:48,933 Obrigado. 558 00:37:54,481 --> 00:37:56,524 Farei o que você quiser. 559 00:37:57,317 --> 00:37:58,359 Então tome café. 560 00:37:58,818 --> 00:37:59,694 O que? 561 00:37:59,778 --> 00:38:00,862 Sentar. 562 00:38:03,490 --> 00:38:05,450 Não obtivemos resposta à nossa oferta 563 00:38:05,533 --> 00:38:07,160 para libertar você e seus amigos. 564 00:38:07,243 --> 00:38:10,371 Além do americano é tentando nos matar, é claro. 565 00:38:10,455 --> 00:38:13,208 Mas, você sabe, isso não funcionou bem para eles. 566 00:38:13,291 --> 00:38:15,210 - Não, não foi culpa minha. - Não, não, não. 567 00:38:15,293 --> 00:38:17,504 Nada disso é culpa sua, eu sei. 568 00:38:18,129 --> 00:38:19,172 Beba. 569 00:38:22,300 --> 00:38:24,969 Eu decidi que precisamos para mostrar boa fé. 570 00:38:25,970 --> 00:38:27,096 Então estou deixando você ir. 571 00:38:27,180 --> 00:38:28,139 Você o quê? 572 00:38:28,223 --> 00:38:29,557 Estou deixando você ir em liberdade. 573 00:38:30,141 --> 00:38:30,934 Meu? 574 00:38:31,017 --> 00:38:32,519 Você está surpreso. 575 00:38:32,602 --> 00:38:34,062 Eu entendo isso. 576 00:38:34,145 --> 00:38:36,481 Com base no que sua mídia está tentando nos pintar. 577 00:38:36,564 --> 00:38:38,650 Você jogou meus amigos do telhado. 578 00:38:38,733 --> 00:38:41,069 Sim, foi um ato monstruoso. 579 00:38:42,195 --> 00:38:46,908 Mas, você sabe, nós temos nossa causa e acreditamos fortemente nessa causa. 580 00:38:46,991 --> 00:38:48,451 Os americanos acreditam nos deles. 581 00:38:48,868 --> 00:38:50,537 E eles mataram muitos de nós. 582 00:38:50,995 --> 00:38:54,666 Nossas famílias, nossos filhos, com seus drones e bombas. 583 00:38:56,000 --> 00:38:58,002 Desde antes de nascermos. 584 00:38:59,462 --> 00:39:01,005 Minha família também. 585 00:39:03,341 --> 00:39:05,260 Eu tive duas meninas. 586 00:39:06,594 --> 00:39:07,554 E uma esposa. 587 00:39:09,264 --> 00:39:12,100 Você sabe, eu não vou para tentar convencê-lo. 588 00:39:13,560 --> 00:39:14,936 Devo escolher outra pessoa? 589 00:39:15,019 --> 00:39:16,396 Não, não. 590 00:39:16,479 --> 00:39:17,981 Não. Eu vou. 591 00:39:19,274 --> 00:39:20,483 Bom. 592 00:39:25,154 --> 00:39:26,865 Eu quero que você entregue esta nota 593 00:39:27,490 --> 00:39:28,950 para a delegacia. 594 00:39:29,033 --> 00:39:30,076 A polícia talibã? 595 00:39:30,159 --> 00:39:32,537 Sim. Diga-me. 596 00:39:33,913 --> 00:39:35,748 Posso confiar em você para fazer isso? 597 00:39:38,334 --> 00:39:39,335 Sim. 598 00:39:40,128 --> 00:39:41,045 Você pode. 599 00:39:41,588 --> 00:39:42,839 Obrigado. 600 00:39:43,715 --> 00:39:45,008 Termine seu café. 601 00:39:45,091 --> 00:39:45,967 Tudo bem. 602 00:39:46,467 --> 00:39:48,761 Eu sei. É amargo como o inferno. 603 00:41:06,297 --> 00:41:10,134 Eles querem que todos nós saiamos no outro caminhão assim que formos descarregados. 604 00:41:10,218 --> 00:41:11,386 - Não é bom. - Não. 605 00:41:11,469 --> 00:41:12,595 Abbas vai consertar. 606 00:41:13,346 --> 00:41:14,389 OK. 607 00:41:15,098 --> 00:41:16,683 É assim que parece? 608 00:41:16,766 --> 00:41:17,892 Sim. 609 00:41:17,976 --> 00:41:19,477 Eu paguei, o resto é show. 610 00:41:19,852 --> 00:41:20,895 Isso é um espetáculo. 611 00:41:20,979 --> 00:41:22,188 Sim. 612 00:41:22,271 --> 00:41:23,314 Você vê atrás, chefe? 613 00:41:25,316 --> 00:41:26,526 Veja o humby? 614 00:41:26,609 --> 00:41:27,819 Eu vejo o Humvee. 615 00:41:27,902 --> 00:41:28,820 Sim, humm. 616 00:41:28,903 --> 00:41:30,113 Veja para onde ele dirige. 617 00:41:30,947 --> 00:41:32,657 Onde eles guardam as grandes armas. 618 00:41:32,991 --> 00:41:34,242 O arsenal. 619 00:41:34,325 --> 00:41:36,911 Não, não. Armas, bombas, merda faz boom. 620 00:41:37,328 --> 00:41:38,413 Obrigado, Abas. 621 00:41:38,496 --> 00:41:39,497 Nós cuidamos disso. 622 00:41:39,580 --> 00:41:41,124 Não tem problema, sempre. 623 00:41:41,207 --> 00:41:42,041 Malik. 624 00:41:45,837 --> 00:41:47,296 A merda faz boom. 625 00:42:06,190 --> 00:42:08,735 Rachel, Theresa, lenços de cabeça. 626 00:42:09,110 --> 00:42:10,319 Vamos pegar alguns brinquedos. 627 00:42:12,488 --> 00:42:13,448 É a bomba. 628 00:42:13,531 --> 00:42:14,365 O que é? 629 00:42:14,449 --> 00:42:15,658 Eu sou. 630 00:42:15,742 --> 00:42:17,076 Atirador. 631 00:43:11,756 --> 00:43:13,591 Aponte uma arma. Puxe o gatilho. 632 00:43:13,966 --> 00:43:15,009 Próxima vez. 633 00:43:16,302 --> 00:43:18,054 Foda-se por voltar. 634 00:43:19,263 --> 00:43:21,099 Foda-se por ainda estar aqui. 635 00:43:24,727 --> 00:43:26,062 Eu luto pela minha casa. 636 00:43:26,479 --> 00:43:27,605 Só não muito bem. 637 00:43:31,776 --> 00:43:33,152 Onde eles estão? 638 00:43:59,679 --> 00:44:00,680 Porra. 639 00:44:02,098 --> 00:44:03,474 Então está aí embaixo? 640 00:44:03,808 --> 00:44:04,892 Porra! 641 00:44:04,976 --> 00:44:07,270 Pensei que 3 satélites foram de olho nisso. 642 00:44:10,940 --> 00:44:13,943 Acho que um telhado plano se parece um telhado plano do espaço sideral. 643 00:44:14,026 --> 00:44:15,528 - Órbita. - O que? 644 00:44:16,112 --> 00:44:18,406 Os satélites estão em órbita, não no espaço sideral. 645 00:44:19,323 --> 00:44:20,825 Então isso explica tudo. 646 00:44:24,162 --> 00:44:25,079 Porra! 647 00:44:39,594 --> 00:44:40,970 Arranjei-me algumas rodas. 648 00:44:41,053 --> 00:44:42,096 Roubar? 649 00:44:42,180 --> 00:44:43,514 Peguei emprestado. 650 00:44:43,598 --> 00:44:44,849 Emprestou? 651 00:44:44,932 --> 00:44:46,726 Deveria ter roubado uma escavadeira. 652 00:44:51,230 --> 00:44:52,440 Peguei isso para você. 653 00:44:52,523 --> 00:44:53,608 Mercado negro. 654 00:44:53,691 --> 00:44:54,650 50 dólares. 655 00:44:58,196 --> 00:44:59,530 Beleza. 656 00:45:23,387 --> 00:45:24,430 Ir! 657 00:45:41,155 --> 00:45:43,157 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 658 00:45:44,158 --> 00:45:45,785 Disseram-me para lhe dar isto. 659 00:45:54,293 --> 00:45:58,881 Isso você ganha por trair sua fé e sua causa. 660 00:46:15,940 --> 00:46:17,233 Que porra é essa? 661 00:46:18,442 --> 00:46:20,069 Cerca de cinco tonalidades de C4. 662 00:46:20,486 --> 00:46:21,404 Estado Islâmico. 663 00:46:21,946 --> 00:46:25,199 Ninguém no mundo parece observe que há uma guerra civil aqui. 664 00:46:25,283 --> 00:46:26,784 Malik. Malik. 665 00:46:28,619 --> 00:46:30,204 Malik irá verificar, chefe. 666 00:46:33,374 --> 00:46:35,668 Senhorita Coelho, você está bem? 667 00:46:36,127 --> 00:46:37,253 Eu vou verificar. 668 00:46:46,137 --> 00:46:47,555 Você se importa? 669 00:46:47,638 --> 00:46:49,098 É o que eu faço. 670 00:46:51,142 --> 00:46:53,102 Tudo bem. Coisas fáceis primeiro. 671 00:46:53,185 --> 00:46:55,062 Dados de satélite colocam os reféns aqui. 672 00:46:55,146 --> 00:46:57,565 E ainda estamos amando a confirmação do satélite? 673 00:46:57,648 --> 00:47:00,401 Fazenda. 20 cliques ao sul. Confirmado por duas fontes. 674 00:47:00,484 --> 00:47:01,569 Eles estão errados. 675 00:47:02,153 --> 00:47:04,405 Eles estão em uma fábrica de tabaco abandonada. 676 00:47:04,822 --> 00:47:06,407 Essas são as coordenadas. 677 00:47:06,907 --> 00:47:08,159 E você sabe disso como? 678 00:47:08,576 --> 00:47:09,910 Fonte é parteira. 679 00:47:09,994 --> 00:47:12,204 Um pequeno círculo aqui e as parteiras conversam. 680 00:47:13,039 --> 00:47:15,499 Uma das mulheres de Amir deu nascimento há dois dias. 681 00:47:15,583 --> 00:47:17,001 E sua fonte estava lá? 682 00:47:17,668 --> 00:47:18,586 Ela não estava. 683 00:47:18,919 --> 00:47:21,380 Mas a amiga dela disse ela eram as garotas americanas. 684 00:47:21,464 --> 00:47:23,299 Apenas no quintal fazendo ioga? 685 00:47:25,134 --> 00:47:26,135 Em uma gaiola. 686 00:47:26,594 --> 00:47:28,346 Uma delas teve um corte feio no braço. 687 00:47:28,763 --> 00:47:31,140 E a parteira foi questionada para limpar a ferida. 688 00:47:31,223 --> 00:47:32,516 E confiamos nesta fonte? 689 00:47:34,810 --> 00:47:35,686 Ela é Talibã. 690 00:47:37,480 --> 00:47:38,647 Eu salvei a vida dela. 691 00:47:39,023 --> 00:47:40,900 O ISIS estava se aproximando de nós. 692 00:47:41,734 --> 00:47:43,402 Eu a tirei de lá. 693 00:47:43,486 --> 00:47:45,696 Ela teria sido decapitada no local por cooperar conosco. 694 00:47:45,780 --> 00:47:48,532 Ao contrário do resto da sua unidade que foi cortado em pedaços. 695 00:47:48,616 --> 00:47:51,577 Isso é o suficiente. Nós arrumamos essa merda agora, 696 00:47:52,036 --> 00:47:54,830 começamos a agir como uma equipe, ou morremos. 697 00:47:56,332 --> 00:47:57,500 Você acredita nela? 698 00:47:57,583 --> 00:47:58,459 Eu faço. 699 00:47:59,126 --> 00:48:00,127 A sua é uma armadilha. 700 00:48:00,753 --> 00:48:02,588 E ela está disposta a vir conosco. 701 00:48:03,005 --> 00:48:04,590 Isso diz tudo para mim. 702 00:48:05,633 --> 00:48:06,842 OK. 703 00:48:08,177 --> 00:48:09,637 Então armas. 704 00:48:10,012 --> 00:48:10,930 O esconderijo? 705 00:48:11,514 --> 00:48:12,723 Assunto sensível. 706 00:48:16,644 --> 00:48:18,854 Abbas, vamos levar o seu arsenal. 707 00:48:19,230 --> 00:48:20,689 Chefe inteligente. Vamos fazê-lo. 708 00:48:21,190 --> 00:48:22,191 Seriamente? 709 00:48:22,274 --> 00:48:23,734 Usamos o que nos foi dado. 710 00:48:23,818 --> 00:48:25,736 Rocky, não podemos usar o carro da ONG. 711 00:48:26,278 --> 00:48:28,489 Preciso que você me roube outro. 712 00:48:34,245 --> 00:48:36,163 Então, estamos tomando a base 713 00:48:36,247 --> 00:48:37,456 com alguns coquetéis molotov 714 00:48:37,540 --> 00:48:39,667 e um rifle da Primeira Guerra Mundial. 715 00:50:21,894 --> 00:50:24,188 Munição! Mais munição! 716 00:50:24,271 --> 00:50:25,856 Pressa! Munição! 717 00:50:25,940 --> 00:50:28,859 Mais munição! Depressa, depressa! 718 00:50:28,943 --> 00:50:30,152 Munição! 719 00:50:38,285 --> 00:50:40,412 Atirador, Rocky, olhos. 720 00:50:40,496 --> 00:50:43,082 Abbas, Humvee, todo mundo senão pegue o que precisamos. 721 00:51:26,917 --> 00:51:27,876 Talibã! 722 00:52:15,090 --> 00:52:16,050 Sim! 723 00:52:30,064 --> 00:52:31,690 Pare, volte! 724 00:52:31,774 --> 00:52:32,566 Desculpe, senhorita. 725 00:52:32,650 --> 00:52:34,735 Volte! Não vamos deixá-lo! 726 00:52:34,818 --> 00:52:35,778 Volte! 727 00:52:35,861 --> 00:52:36,737 Não pode. 728 00:52:37,363 --> 00:52:39,740 Você sabe o que eles são vou fazer com o corpo. 729 00:52:39,823 --> 00:52:42,117 Se fosse Abbas, você o deixaria? 730 00:52:43,285 --> 00:52:44,244 Você faria isso? 731 00:53:54,648 --> 00:53:56,233 Traga-os para casa. 732 00:53:57,443 --> 00:53:59,069 Foda-se. Você vai ficar bem. 733 00:55:15,229 --> 00:55:17,231 Vou ligar para esse número em dois minutos. 734 00:55:17,773 --> 00:55:19,608 Preciso que você rastreie a localização. 735 00:55:23,320 --> 00:55:25,322 Que porra foi essa? 736 00:55:26,824 --> 00:55:28,742 Não deixamos os homens para trás. 737 00:55:29,243 --> 00:55:30,619 Não, você os mata. 738 00:55:30,702 --> 00:55:33,121 Você quer compensar por abandonar seus homens? 739 00:55:33,205 --> 00:55:35,040 Faça isso às custas de outra pessoa. 740 00:55:38,627 --> 00:55:40,420 Neste momento, eles não sabem quem somos. 741 00:55:40,754 --> 00:55:43,841 Mas se eles encontrarem um americano com a identificação do Doc, eles o farão. 742 00:55:44,383 --> 00:55:45,843 E não teremos saída. 743 00:55:46,426 --> 00:55:48,554 Ei, estou conectado e estamos online. 744 00:55:49,096 --> 00:55:50,639 Foi por isso que você voltou? 745 00:55:52,391 --> 00:55:53,934 Não. 746 00:55:58,689 --> 00:55:59,606 Olá? 747 00:56:00,065 --> 00:56:01,608 Precisamos do que você ofereceu. 748 00:56:01,692 --> 00:56:02,943 Metade da cidade está em chamas. 749 00:56:03,026 --> 00:56:04,903 A polícia está procurando por você. 750 00:56:04,987 --> 00:56:05,779 Para nós? 751 00:56:05,863 --> 00:56:07,948 Não sei. Alguns digamos que foi o ISIS. 752 00:56:09,241 --> 00:56:10,200 Não foi. 753 00:56:10,284 --> 00:56:11,451 Isso não importa agora. 754 00:56:11,535 --> 00:56:13,203 Eles vão encontrar você. Eu não posso te ajudar. 755 00:56:13,287 --> 00:56:14,288 Bashir, espere. 756 00:56:14,705 --> 00:56:15,622 Apenas ouça. 757 00:56:15,706 --> 00:56:16,665 Ouvir o quê? 758 00:56:18,166 --> 00:56:19,126 Nos veremos em breve. 759 00:56:19,209 --> 00:56:20,043 Me vê? 760 00:56:20,127 --> 00:56:21,920 Estamos perto. Cinco milhas. 761 00:56:22,004 --> 00:56:23,297 Dirigindo nisso? 762 00:56:23,380 --> 00:56:24,756 Não vamos percorrer um quilômetro. 763 00:56:31,221 --> 00:56:33,640 Geek. Vamos. 764 00:57:02,711 --> 00:57:04,796 Você não pode ficar aqui. Você tem que ir. 765 00:57:04,880 --> 00:57:06,048 Mas não temos escolha. 766 00:57:06,924 --> 00:57:08,967 Precisamos de um lugar para enterrar nossos mortos. 767 00:58:16,868 --> 00:58:17,869 Senhorita Coelho. 768 00:58:24,084 --> 00:58:24,960 Senhorita Coelho! 769 00:58:27,879 --> 00:58:29,339 É profundo o suficiente. 770 00:58:59,536 --> 00:59:00,954 Isso não demorará muito. 771 00:59:03,331 --> 00:59:05,042 E eu gostaria de poder contar a você. 772 00:59:17,054 --> 00:59:18,138 Você ligou para ela? 773 00:59:18,221 --> 00:59:19,473 Claro. 774 00:59:20,807 --> 00:59:22,559 Como você chegou ao país? 775 00:59:23,810 --> 00:59:25,979 Ele me disse que dois de seus homens estão mortos. 776 00:59:26,563 --> 00:59:28,106 Lamento muito ouvir isso. 777 00:59:28,857 --> 00:59:30,776 A notícia diz que foi um ataque do ISIS. 778 00:59:30,859 --> 00:59:32,069 O mesmo que a delegacia. 779 00:59:32,611 --> 00:59:35,489 Uma das garotas de a escola foi encontrada lá. 780 00:59:35,572 --> 00:59:38,658 Pelo menos seu uniforme e partes dela. 781 00:59:40,035 --> 00:59:40,869 Caucasiano. 782 00:59:42,079 --> 00:59:44,498 Eu estava errado sobre quem seria o primeiro a morrer. 783 00:59:44,581 --> 00:59:47,417 Mas eu não acho que vou estar errado sobre o segundo. 784 00:59:50,921 --> 00:59:52,214 Dez milhões. 785 00:59:53,590 --> 00:59:55,008 Você ouviu o que Travis disse. 786 00:59:55,092 --> 00:59:57,094 Travis está morto, então quem está no comando? 787 01:00:01,598 --> 01:00:03,058 Então a decisão é sua. 788 01:00:03,809 --> 01:00:05,018 Todos os milhares? 789 01:00:06,853 --> 01:00:08,188 Notas de mil dólares? 790 01:00:08,730 --> 01:00:11,191 Eu não sabia que havia tantos em circulação. 791 01:00:11,274 --> 01:00:13,485 Onde você encontrou dez milhões em milhares? 792 01:00:13,568 --> 01:00:14,569 Ela não fez isso. 793 01:00:16,488 --> 01:00:17,697 Eles são falsificados. 794 01:00:17,781 --> 01:00:20,367 Você quer que paguemos resgate em notas falsas? 795 01:00:20,700 --> 01:00:23,120 Foi tudo o que consegui. Eles não deveriam notar. 796 01:00:23,203 --> 01:00:24,663 Ela demorou menos de um minuto. 797 01:00:24,746 --> 01:00:25,872 Amir não é americano. 798 01:00:25,956 --> 01:00:26,915 Isso lhe dará tempo. 799 01:00:27,249 --> 01:00:29,292 Isso fica cada vez melhor. 800 01:00:29,376 --> 01:00:30,877 Seu resgate falhou. 801 01:00:31,253 --> 01:00:32,671 Que escolha você tem? 802 01:00:32,754 --> 01:00:34,131 Salve uma garota. 803 01:00:34,214 --> 01:00:36,049 A América pagará pelo resto. 804 01:00:36,591 --> 01:00:37,843 Então você pode escapar. 805 01:00:38,301 --> 01:00:40,720 Presumo que seja por isso você está aqui para escapar? 806 01:00:45,475 --> 01:00:47,644 Faça uma coisa boa antes de ir. 807 01:00:55,485 --> 01:00:56,903 Será que temos alguma saída? 808 01:00:56,987 --> 01:00:59,072 Tenho um número para ligar para evacuação. 809 01:00:59,156 --> 01:01:01,408 Black Hawk sentado do outro lado da fronteira. 810 01:01:01,491 --> 01:01:02,576 Então ligue. 811 01:01:06,454 --> 01:01:07,914 Todos os celulares em cima da mesa. 812 01:01:08,874 --> 01:01:11,918 Se a notícia for falsa, eles poderiam estar tentando nos rastrear. 813 01:01:12,335 --> 01:01:13,795 Estou mantendo o meu desligado. 814 01:01:14,838 --> 01:01:16,923 Puxe os Sims. Esmagar tudo de bom. 815 01:01:19,092 --> 01:01:19,968 Foda-se! 816 01:01:20,051 --> 01:01:21,011 Não! 817 01:01:22,637 --> 01:01:24,556 A mulher tem espírito. 818 01:01:25,515 --> 01:01:27,475 Isso é para ser admirado. 819 01:01:27,559 --> 01:01:28,643 Deixar. 820 01:01:29,519 --> 01:01:31,438 Eu posso me defender. 821 01:01:32,480 --> 01:01:34,107 Você admira mulher? 822 01:01:34,733 --> 01:01:36,902 Foi por isso que você os jogou do telhado? 823 01:01:38,737 --> 01:01:40,113 Onde se encontra Halle? 824 01:01:40,197 --> 01:01:41,823 Eu prometi deixá-la ir. 825 01:01:42,574 --> 01:01:43,658 E eu fiz. 826 01:01:44,117 --> 01:01:45,202 Certo. 827 01:01:46,119 --> 01:01:47,954 Ouvi dizer que estamos nos mudando. 828 01:01:48,538 --> 01:01:50,123 Americanos estão vindo, não é? 829 01:01:50,207 --> 01:01:51,708 Os guardas gostam de conversar. 830 01:01:51,791 --> 01:01:53,376 Se eu tivesse medo do americano, 831 01:01:53,877 --> 01:01:56,004 Eu não faria planos de me casar com você. 832 01:01:58,215 --> 01:01:59,466 Case comigo? 833 01:01:59,883 --> 01:02:01,968 Só precisamos esperar pelo clérigo. 834 01:02:04,304 --> 01:02:06,181 Você está maluco. 835 01:02:06,264 --> 01:02:07,641 eu decidi 836 01:02:07,724 --> 01:02:09,476 Eu preciso de uma mulher forte 837 01:02:09,893 --> 01:02:12,020 para me dar filhos que sejam lutadores. 838 01:02:12,103 --> 01:02:15,065 Porque mulheres fracas geram filhos fracos. 839 01:02:16,399 --> 01:02:17,984 Eu preferiria morrer 840 01:02:18,443 --> 01:02:19,653 do que casar com você. 841 01:02:20,111 --> 01:02:22,280 Essa será exatamente a sua escolha. 842 01:02:23,281 --> 01:02:24,449 Mas, 843 01:02:25,408 --> 01:02:26,826 casando comigo, 844 01:02:27,327 --> 01:02:29,746 você salvará a vida de seus amigos. 845 01:02:32,499 --> 01:02:33,500 Você vai deixá-los ir? 846 01:02:33,583 --> 01:02:34,292 Não. 847 01:02:34,834 --> 01:02:37,420 Vou casá-los com meu lutadores mais leais. 848 01:02:38,255 --> 01:02:39,714 Eles merecem a recompensa. 849 01:02:39,798 --> 01:02:41,508 Melhor do que ser vendido como escravo, 850 01:02:41,591 --> 01:02:43,927 onde serão tratados de forma diferente. 851 01:02:45,262 --> 01:02:48,056 Não vou me casar com você sem o seu consentimento. 852 01:03:04,781 --> 01:03:06,241 Carro se aproximando! 853 01:03:19,796 --> 01:03:21,298 Você convidou convidados? 854 01:03:38,356 --> 01:03:39,524 Olá. 855 01:03:40,150 --> 01:03:41,484 Eu sou Talibã. 856 01:03:41,568 --> 01:03:42,944 Prazer em conhecê-lo. 857 01:03:45,238 --> 01:03:46,948 O Taliban pensa que é o ISIS. 858 01:03:47,032 --> 01:03:48,658 Você não deve ter deixado testemunhas. 859 01:03:49,534 --> 01:03:50,785 Mas Amir sabe que não foi. 860 01:03:50,869 --> 01:03:52,912 Meu amigo ouviu que eles estão mudando as meninas. 861 01:03:52,996 --> 01:03:54,247 Ela não sabe onde. 862 01:03:54,331 --> 01:03:57,250 Lindo. Nenhum líder, não armas e nenhum alvo. 863 01:03:57,334 --> 01:03:58,626 Temos armas, algumas. 864 01:03:58,710 --> 01:04:01,129 Eles acham que o ISIS roubou o armas para atacar a prisão. 865 01:04:01,212 --> 01:04:02,589 Então eles estão transferindo o xeque. 866 01:04:02,672 --> 01:04:03,590 Quando? 867 01:04:03,673 --> 01:04:04,507 Breve. 868 01:04:04,591 --> 01:04:05,759 Onde? 869 01:04:05,842 --> 01:04:07,469 Para a única prisão próxima de segurança máxima. 870 01:04:07,552 --> 01:04:08,636 A América construiu isso. 871 01:04:08,720 --> 01:04:10,638 Qual foi o mais estúpido plano que você criou? 872 01:04:10,722 --> 01:04:13,808 - Nada poderia ter superado isso. - O que foi? Vamos! 873 01:04:13,892 --> 01:04:16,436 Quebre o sheik prisão e negociá-lo. 874 01:04:16,519 --> 01:04:18,438 Amir quer dinheiro e o xeque. 875 01:04:18,855 --> 01:04:20,231 Nós temos o dinheiro. 876 01:04:20,315 --> 01:04:21,608 Vamos chamar o xeque. 877 01:04:21,691 --> 01:04:23,109 E faça Amir vir até nós. 878 01:04:23,693 --> 01:04:25,153 Sempre gostei desse plano. 879 01:04:25,236 --> 01:04:27,280 Ele estará muito bem guardado. 880 01:04:27,364 --> 01:04:28,323 Sim. 881 01:04:28,406 --> 01:04:29,532 Eu preciso do seu telefone. 882 01:04:29,616 --> 01:04:31,117 Eu não fui burro o suficiente para trazê-lo. 883 01:04:32,952 --> 01:04:34,662 Queime toda a nossa identidade falsa. 884 01:04:35,997 --> 01:04:39,417 Se alguém for pego, apenas admita você é um soldado americano. 885 01:04:39,501 --> 01:04:42,337 Não será agradável, mas você eventualmente será negociado. 886 01:04:42,796 --> 01:04:43,963 Entendi? 887 01:04:44,464 --> 01:04:45,298 Você não estava. 888 01:04:46,758 --> 01:04:49,469 Não. Mas é o melhor chance que temos. 889 01:05:34,764 --> 01:05:36,099 Então, como eles saberão? 890 01:05:36,474 --> 01:05:37,475 Quando eles nos veem. 891 01:05:38,143 --> 01:05:40,103 Bem, espero em Deus que eles estejam prontos. 892 01:06:14,262 --> 01:06:15,138 Ela está vindo. 893 01:08:04,956 --> 01:08:05,832 Entre no carro. 894 01:08:05,915 --> 01:08:07,333 - O que? - Ir! 895 01:08:08,459 --> 01:08:10,420 Sinto muito, Rocky. Desculpe. 896 01:08:17,844 --> 01:08:20,221 Diga a eles que você é um soldado americano. 897 01:08:21,931 --> 01:08:23,016 Eu sou. 898 01:08:23,099 --> 01:08:24,517 Você está certo. 899 01:08:25,143 --> 01:08:26,185 Diga a eles. 900 01:08:34,235 --> 01:08:36,070 Abas, 901 01:08:38,823 --> 01:08:39,907 Abra! 902 01:08:51,127 --> 01:08:52,128 Abas. 903 01:08:58,801 --> 01:08:59,802 Abas. 904 01:09:00,219 --> 01:09:01,387 Abas! 905 01:09:04,849 --> 01:09:06,059 Abas. 906 01:09:27,955 --> 01:09:30,458 O que ele fez de pior e que mais amou? 907 01:09:31,751 --> 01:09:32,919 Cantoria? 908 01:09:33,002 --> 01:09:33,961 Não. 909 01:09:34,045 --> 01:09:35,296 Cantar era bom. 910 01:09:36,464 --> 01:09:37,965 Ele adorava dirigir. 911 01:09:39,175 --> 01:09:40,677 Isso ele fez. 912 01:09:42,553 --> 01:09:44,681 Para você, liberdade é a América. 913 01:09:45,807 --> 01:09:47,684 Para ele, era apenas dirigir. 914 01:10:08,538 --> 01:10:09,831 Como ele está? 915 01:10:16,838 --> 01:10:18,256 Você quer falar sobre isso? 916 01:10:19,799 --> 01:10:21,008 O que? 917 01:10:24,345 --> 01:10:25,888 Na verdade. 918 01:10:35,148 --> 01:10:38,234 Você começa bem cedo na vida sabendo que existe um... 919 01:10:40,027 --> 01:10:42,238 uma linha que você não cruzará. 920 01:10:42,905 --> 01:10:45,742 Coisas que você fará, coisas que você nunca fará. 921 01:10:46,617 --> 01:10:48,327 Você entra em uma situação difícil. 922 01:10:48,411 --> 01:10:49,495 A linha muda. 923 01:10:49,579 --> 01:10:51,956 Você entra na merda real, muda mais. 924 01:10:54,876 --> 01:10:56,377 Eu nunca vou comer um gato. 925 01:10:58,337 --> 01:11:00,006 Espere até você morrer de fome 926 01:11:00,089 --> 01:11:03,134 e eles servem a você o perdido gatinha você está acariciando... 927 01:11:05,261 --> 01:11:06,679 Mas ainda há uma linha. 928 01:11:07,180 --> 01:11:10,057 Grosso, escuro e reto, e a linha se mantém. 929 01:11:13,102 --> 01:11:18,232 Até você se encontrar em um lugar onde a linha termina. 930 01:11:18,316 --> 01:11:22,862 Perdido. Cada escolha é impensável. 931 01:11:26,657 --> 01:11:28,075 Frank, 932 01:11:28,451 --> 01:11:29,994 nosso líder de equipe, 933 01:11:30,620 --> 01:11:32,997 ele nos manteve juntos por meses naquele buraco. 934 01:11:33,080 --> 01:11:35,166 Cada um de nós o amava. 935 01:11:38,836 --> 01:11:41,839 Ele estava prestes a morrer uma morte horrível. Lento. 936 01:11:41,923 --> 01:11:45,593 Seus ossos quebrando rochas pedra, lançada por seus próprios homens. 937 01:11:47,386 --> 01:11:49,222 Eles nos colocaram em círculo. 938 01:11:49,806 --> 01:11:51,390 Todos nós recusamos. 939 01:11:52,308 --> 01:11:55,186 Então Amir cortou a garganta de uma mulher da aldeia. 940 01:11:55,269 --> 01:11:58,147 Deixe-a sangrar, chutando a terra. 941 01:11:58,981 --> 01:12:00,733 Ainda recusamos. 942 01:12:00,817 --> 01:12:02,568 Ele fez o mesmo com o filho dela. 943 01:12:07,031 --> 01:12:08,324 Eu fui o segundo dele... 944 01:12:08,866 --> 01:12:10,243 Foi por minha conta. 945 01:12:14,163 --> 01:12:16,582 Então peguei uma bela pedra redonda, 946 01:12:17,166 --> 01:12:18,960 pesoi na minha mão. 947 01:12:19,585 --> 01:12:21,796 E Frank me olhou bem nos olhos. 948 01:12:21,879 --> 01:12:23,673 Me deu esse pouco 949 01:12:24,215 --> 01:12:25,633 sorria. 950 01:12:26,384 --> 01:12:29,804 Ele me viu responder a base quando jogávamos pick-up. 951 01:12:31,138 --> 01:12:34,183 Ele virou a cabeça tão que seu templo era para mim. 952 01:12:36,894 --> 01:12:38,980 E eu acabei e atirei, 953 01:12:39,063 --> 01:12:40,731 arremesso mais rápido que já lancei. 954 01:12:41,065 --> 01:12:43,234 Juro que ouvi seu crânio quebrar. 955 01:12:48,281 --> 01:12:49,949 Apenas peguei uma pedra. 956 01:12:53,619 --> 01:12:57,331 Você faz algo assim, você nunca mais encontra a linha. 957 01:13:01,085 --> 01:13:03,671 E esse sorriso me assombra. 958 01:13:04,714 --> 01:13:06,173 Todas as noites. 959 01:13:09,802 --> 01:13:12,305 Eu pensei que nunca iria embora alguém mais atrás. 960 01:13:13,139 --> 01:13:14,181 Ela está na TV! 961 01:13:24,400 --> 01:13:25,151 O que? 962 01:13:25,568 --> 01:13:28,529 Ele diz que ela é uma abominação, não homem ou mulher. 963 01:13:30,406 --> 01:13:31,449 Foda-se! 964 01:13:35,077 --> 01:13:35,995 O que?! 965 01:13:36,078 --> 01:13:37,204 E que ela é ISIS. 966 01:13:37,288 --> 01:13:38,706 - Eles nos viram né?! - Eles nos viram. 967 01:13:38,789 --> 01:13:41,834 Porque apenas o ISIS aceitaria uma mulher que é tão degenerada. 968 01:13:41,918 --> 01:13:42,835 Isso é besteira! 969 01:13:42,919 --> 01:13:44,003 Vamos Rocky, 970 01:13:44,086 --> 01:13:45,338 fale inglês. 971 01:13:45,671 --> 01:13:49,008 E que ela e outros têm matou muitos bravos soldados talibãs. 972 01:13:49,091 --> 01:13:50,217 Diga a eles. 973 01:13:52,136 --> 01:13:54,555 Agora ele está perguntando se ela tem qualquer coisa a dizer em sua defesa. 974 01:13:54,639 --> 01:13:56,140 - Ela não vai. - Ela vai. 975 01:13:56,223 --> 01:13:58,684 Ela vai dizer a eles que ela está Americano. Ela me prometeu. 976 01:13:58,768 --> 01:14:00,353 Ela não vai desistir de nós. 977 01:14:00,436 --> 01:14:02,730 Nosso disfarce já foi descoberto, eles sabem que somos nós. Ela sabe disso. 978 01:14:02,813 --> 01:14:03,856 Ela não vai. 979 01:14:05,358 --> 01:14:06,734 Por favor, Rocky! 980 01:14:12,156 --> 01:14:14,533 Agora ela está louvando Alá e sua bondade. 981 01:14:14,992 --> 01:14:16,243 Peixe Inglês. 982 01:14:33,803 --> 01:14:35,054 Não! 983 01:15:10,548 --> 01:15:12,133 - Ela está morta? - Inconsciente. 984 01:15:12,216 --> 01:15:13,092 Que porra é essa? 985 01:15:13,426 --> 01:15:14,427 Você salvou a vida dela. 986 01:15:14,844 --> 01:15:16,012 Eu apenas pensei que sim. 987 01:15:16,887 --> 01:15:20,266 Ela os trouxe para nós então e ela está trazendo-os para nós agora. 988 01:15:20,850 --> 01:15:22,101 O que? 989 01:15:22,935 --> 01:15:23,853 Porra. 990 01:15:24,186 --> 01:15:26,313 Ela os atualiza o tempo todo. 991 01:15:26,397 --> 01:15:27,606 Quanto tempo temos? 992 01:15:27,690 --> 01:15:28,607 Minutos. 993 01:15:29,066 --> 01:15:30,026 Dê-me o telefone. 994 01:15:30,901 --> 01:15:32,403 Coloque os carros na estrada. 995 01:15:32,486 --> 01:15:33,404 Traga-me o dinheiro. 996 01:15:33,487 --> 01:15:35,072 - Está no carro. - Traga. 997 01:15:35,156 --> 01:15:36,157 Deixe aqui. 998 01:15:36,240 --> 01:15:37,241 E eles? 999 01:15:37,324 --> 01:15:38,868 Nós os deixamos. 1000 01:15:38,951 --> 01:15:41,370 - Você está dando tudo a eles... - Coloquem a porra dos carros na estrada! 1001 01:16:24,413 --> 01:16:27,083 Tentei mantê-los aqui. 1002 01:16:27,750 --> 01:16:30,252 Deixe o Talibã caçá-los. 1003 01:16:30,753 --> 01:16:33,839 Xeque al-Shimali, deixe-me ajudá-lo. 1004 01:16:34,882 --> 01:16:36,217 Obrigado. 1005 01:16:36,884 --> 01:16:39,678 Eles iam me matar. 1006 01:16:40,596 --> 01:16:43,349 Coloque o sheik no carro. 1007 01:16:59,782 --> 01:17:02,409 Por que você está me ajudando? 1008 01:17:02,493 --> 01:17:06,705 Dizem que sou seu líder espiritual. 1009 01:17:06,789 --> 01:17:09,792 Nós nunca nos conhecemos. 1010 01:17:09,875 --> 01:17:11,794 Mas você conheceu meus pais. 1011 01:17:11,877 --> 01:17:13,420 Você se casou com eles. 1012 01:17:13,504 --> 01:17:14,463 Eu fiz? 1013 01:17:14,547 --> 01:17:16,090 Você fez. 1014 01:17:26,100 --> 01:17:27,017 OK. 1015 01:17:27,643 --> 01:17:28,477 Vamos. 1016 01:17:28,561 --> 01:17:29,854 Ir para onde? 1017 01:17:30,688 --> 01:17:32,314 Para encontrar meu telefone. 1018 01:17:32,398 --> 01:17:33,691 Adoro encontrar meu telefone. 1019 01:17:33,774 --> 01:17:34,567 Cadê? 1020 01:17:34,650 --> 01:17:35,734 Na bolsa de dinheiro. 1021 01:17:35,818 --> 01:17:38,487 Vamos abordá-los antes eles começam a contar. 1022 01:18:43,636 --> 01:18:45,137 Xeque al-Shimali, 1023 01:18:45,221 --> 01:18:47,181 Eu quero que você se case conosco. 1024 01:18:47,264 --> 01:18:50,226 Você pode se lavar aqui, se você precisa. 1025 01:18:51,644 --> 01:18:53,145 Obrigado. 1026 01:18:55,231 --> 01:18:58,317 Seus pais, quais são os nomes deles? 1027 01:18:58,400 --> 01:18:59,652 Minha mãe e meu pai? 1028 01:18:59,735 --> 01:19:00,861 Sim. 1029 01:19:00,945 --> 01:19:02,655 Afhak e Mohamed Wasiq, 1030 01:19:02,738 --> 01:19:05,032 infelizmente não está mais conosco. 1031 01:19:05,908 --> 01:19:07,701 Sinto muito. 1032 01:19:09,328 --> 01:19:11,038 Eles falaram sobre você, 1033 01:19:11,121 --> 01:19:12,665 antes de morrerem. 1034 01:19:12,748 --> 01:19:14,250 - Meu? - Sim. 1035 01:19:14,583 --> 01:19:17,169 E eu estive esperando por você. 1036 01:19:17,253 --> 01:19:20,130 Eu escolhi uma noiva. 1037 01:19:21,131 --> 01:19:23,759 Eu ficaria honrado. 1038 01:20:24,695 --> 01:20:25,654 Vapores de diesel. 1039 01:20:26,655 --> 01:20:27,865 Que equipamento temos? 1040 01:20:27,948 --> 01:20:29,783 Armas, munições, sem cordas. 1041 01:20:29,867 --> 01:20:31,327 Há alguns no porta-malas. 1042 01:20:31,410 --> 01:20:32,995 Não sei o quão fortes eles são. 1043 01:20:34,997 --> 01:20:36,790 Armas, granadas, 1044 01:20:36,874 --> 01:20:38,500 facas, explosivos. 1045 01:20:39,501 --> 01:20:41,462 Sem rifles. Apenas atirador. 1046 01:20:57,686 --> 01:20:59,480 É hora de fazer sua escolha. 1047 01:21:27,257 --> 01:21:28,300 Merda. 1048 01:23:15,949 --> 01:23:17,576 Deixe-me ajudá-lo. 1049 01:23:17,659 --> 01:23:18,744 Obrigado. 1050 01:23:31,089 --> 01:23:33,675 Por que você faz isso? 1051 01:23:33,759 --> 01:23:36,345 Se Allah não me der respostas, 1052 01:23:36,428 --> 01:23:39,139 Procuro-os no meu café. 1053 01:23:39,223 --> 01:23:42,142 Sobre casar com essa garota? 1054 01:23:42,226 --> 01:23:43,101 Não. 1055 01:23:47,898 --> 01:23:49,566 Sobre você. 1056 01:24:17,553 --> 01:24:18,845 Lindo. 1057 01:24:24,393 --> 01:24:25,477 A escolha é sua. 1058 01:24:35,153 --> 01:24:36,530 Vamos começar. 1059 01:24:43,161 --> 01:24:44,329 Três níveis. 1060 01:24:44,788 --> 01:24:46,832 As meninas trancaram no segundo. 1061 01:24:46,915 --> 01:24:48,709 Apenas seis deles. Falta um. 1062 01:24:48,792 --> 01:24:50,085 Filha de Durani. 1063 01:24:50,586 --> 01:24:51,837 Nenhum sinal de Amir. 1064 01:24:51,920 --> 01:24:53,255 Talvez em um nível inferior. 1065 01:24:54,047 --> 01:24:57,301 Eles invocam Allah, seu Senhor. "Se você nos der um filho", 1066 01:24:57,384 --> 01:25:00,345 certamente seremos entre os agradecidos." 1067 01:25:00,929 --> 01:25:02,139 Obrigado. 1068 01:25:02,598 --> 01:25:05,058 Não precisamos da cerimônia completa. 1069 01:25:05,434 --> 01:25:07,728 Basta dizer que somos casados. 1070 01:25:07,811 --> 01:25:08,854 Sinto muito? 1071 01:25:10,647 --> 01:25:12,441 Meu pai era religioso. 1072 01:25:13,275 --> 01:25:16,236 O Talibã é devoto 1073 01:25:17,112 --> 01:25:20,198 ainda assim, eles fazem acordos com os demônios. 1074 01:25:21,074 --> 01:25:23,869 Amo meu país mais do que amo Alá. 1075 01:25:25,662 --> 01:25:27,372 Basta dizer que somos casados. 1076 01:25:30,709 --> 01:25:32,502 Você é casado. 1077 01:25:32,878 --> 01:25:34,129 Obrigado. 1078 01:25:34,630 --> 01:25:38,342 Agora, por denunciar meus pais. 1079 01:25:38,425 --> 01:25:39,593 Não. 1080 01:25:39,676 --> 01:25:40,886 Você fez, 1081 01:25:41,219 --> 01:25:43,764 e eles foram executados pelo Talibã. 1082 01:25:43,847 --> 01:25:46,892 É por isso que eu jurei você morreria pelas minhas mãos. 1083 01:25:46,975 --> 01:25:48,060 Não... 1084 01:26:58,797 --> 01:26:59,965 É falso. 1085 01:27:06,763 --> 01:27:08,432 E isso, na bolsa. 1086 01:27:09,641 --> 01:27:10,809 Seu? 1087 01:27:12,060 --> 01:27:13,061 Dela. 1088 01:27:13,145 --> 01:27:15,480 O dinheiro não é bom e você os conduziu até aqui. 1089 01:27:23,029 --> 01:27:25,449 Seu primeiro dever de esposa, limpar o sangue. 1090 01:27:26,491 --> 01:27:27,826 Vamos. 1091 01:27:52,976 --> 01:27:57,063 Traga todas as mulheres para a área da cozinha agora! 1092 01:28:11,286 --> 01:28:12,829 Entre na fila! 1093 01:28:12,913 --> 01:28:14,206 Entre na fila! 1094 01:28:14,790 --> 01:28:15,749 Mover! 1095 01:28:16,374 --> 01:28:17,876 Espere! 1096 01:28:18,335 --> 01:28:20,003 Entre na fila. 1097 01:28:34,476 --> 01:28:36,436 Mostre seus rostos. 1098 01:28:36,520 --> 01:28:37,687 Vamos! 1099 01:28:55,956 --> 01:28:56,832 Foda-se! 1100 01:29:20,564 --> 01:29:22,941 - Levantar! Levantar! - ACIMA. para cima, para cima! 1101 01:29:25,652 --> 01:29:26,611 Badia Durani? 1102 01:29:26,695 --> 01:29:27,946 Sim. 1103 01:29:28,363 --> 01:29:29,573 Ajude-a a tirá-los. 1104 01:29:29,656 --> 01:29:32,284 - Leve-os para o elevador. - Onde você está indo? 1105 01:29:32,367 --> 01:29:33,285 Médico. 1106 01:29:33,368 --> 01:29:34,661 E não espere. 1107 01:29:36,371 --> 01:29:37,622 Vamos, mova-se! 1108 01:29:38,373 --> 01:29:40,792 - Vamos! Mover! Mover! Mover! - Vamos! 1109 01:29:40,876 --> 01:29:42,335 Vamos, vamos, vamos! 1110 01:29:42,752 --> 01:29:44,004 Mova-se, mova-se, mova-se! 1111 01:29:44,087 --> 01:29:46,840 No chão! Ligado o chão! No chão! 1112 01:29:46,923 --> 01:29:48,091 Shh! Shh! 1113 01:30:04,900 --> 01:30:06,735 Prazer em conhecê-lo novamente. 1114 01:31:36,491 --> 01:31:37,993 Ei, você está bem? 1115 01:31:54,009 --> 01:31:55,135 Porra! 1116 01:32:40,722 --> 01:32:42,182 Demônio. 1117 01:33:27,143 --> 01:33:28,353 Você tem que ir. 1118 01:33:28,436 --> 01:33:29,187 Foda-se! 1119 01:33:29,270 --> 01:33:30,855 Saia daqui, ficarei bem. 1120 01:33:30,939 --> 01:33:32,023 Você está bem! 1121 01:33:32,107 --> 01:33:33,024 Jake! 1122 01:33:33,691 --> 01:33:34,609 Jake! 1123 01:33:39,447 --> 01:33:40,740 Tudo bem. 1124 01:33:41,991 --> 01:33:43,910 Viemos aqui por causa deles, certo? 1125 01:33:45,453 --> 01:33:46,913 Leve-os para casa. 1126 01:33:48,289 --> 01:33:49,332 Tudo bem. 1127 01:34:47,849 --> 01:34:49,267 Tudo claro! Tudo claro! 1128 01:34:50,185 --> 01:34:51,060 Mover! 1129 01:34:53,354 --> 01:34:54,939 Equipe médica aqui! 1130 01:34:57,692 --> 01:34:58,484 Ir! 1131 01:34:58,568 --> 01:34:59,569 Vai! Vai! Vai! 1132 01:35:07,827 --> 01:35:08,870 Te peguei! 1133 01:35:09,704 --> 01:35:10,622 Mover! 1134 01:35:10,705 --> 01:35:12,040 Vamos! Vamos! Vamos! 1135 01:35:12,123 --> 01:35:13,333 Subir em! 1136 01:35:16,544 --> 01:35:18,046 Ei Sargent, peguei você! 1137 01:35:27,305 --> 01:35:28,139 Subir em! 1138 01:35:30,433 --> 01:35:31,351 Você vai? 1139 01:35:31,935 --> 01:35:33,228 Eu não sou. 1140 01:35:34,896 --> 01:35:35,855 Nem eu. 1141 01:35:45,281 --> 01:35:46,824 Que porra você está fazendo? 1142 01:35:53,831 --> 01:35:55,375 Mixtape de Abbas.